1
00:00:03,021 --> 00:00:06,333
U bliskoj budućnosti, elektroni i svjetlost teku slobodno,
2
00:00:06,400 --> 00:00:09,520
a korporativne računalne mreže zasjenjuju zvijezde.
3
00:00:09,521 --> 00:00:14,037
Unatoč velikom napretku u informatizaciji,
4
00:00:14,063 --> 00:00:18,685
zemlje i rase još nisu zastarjele...
5
00:00:21,250 --> 00:00:23,980
Svim patrolnim zračnim jedinicama. 208 je u toku...
6
00:00:24,050 --> 00:00:25,820
... u četvrti C-13 u Newport Cityju.
7
00:00:25,890 --> 00:00:29,450
Zračni prostor iznad ovog područja bit će zatvoren. Ponovi:
8
00:00:29,530 --> 00:00:32,520
Svim patrolnim zračnim jedinicama. 208 je u toku...
9
00:00:32,600 --> 00:00:34,590
... u četvrti C-13 u Newport Cityju.
10
00:00:34,670 --> 00:00:37,730
Zračni prostor iznad ovog područja bit će zatvoren. Ponoviti...
11
00:01:03,910 --> 00:01:08,940
Nema potrebe za brigom. Naša je zemlja sasvim sposobna prikriti tragove.
12
00:01:09,140 --> 00:01:11,270
Tamo me trebaš, zar ne?
13
00:01:11,273 --> 00:01:11,275
14
00:01:11,830 --> 00:01:13,830
Ovisi kako na to gledate
15
00:01:13,860 --> 00:01:18,080
U svakom slučaju, svaki program ima svojih grešaka. I mislio bih da bi čovjek vaših sposobnosti mogao izliječiti naš problem.
16
00:01:18,081 --> 00:01:20,090
Ne razumiješ.
17
00:01:20,100 --> 00:01:22,790
Nismo čak ni sigurni da je Project 2501 stvarno bug.
18
00:01:22,870 --> 00:01:25,560
Prvobitna svrha ovog projekta bila je...
19
00:01:25,560 --> 00:01:29,790
Major Kusanagi, Odjel 6 je na položaju i spreman za pokret.
20
00:01:30,000 --> 00:01:32,640
- Bojniče, jeste li tu?
- Da, čuo sam te.
21
00:01:32,730 --> 00:01:36,980
Iznenađen sam da išta čujete.
Čemu tolika buka u tvom mozgu danas?
22
00:01:37,210 --> 00:01:39,020
Mora biti labava žica.
23
00:01:47,640 --> 00:01:52,130
Ne mislite li da će kasnije biti problema ako se odjeljak 9 miješa s člankom 6?
24
00:01:52,960 --> 00:01:58,220
Ako Odjel 6 uspije uhvatiti gada, onda sve što stvarno može učiniti je deportirati ga.
25
00:01:58,250 --> 00:02:02,200
Ne zaboravite da smo mi Odjel 9, mi ćemo to počistiti. Mi smo ti koji prljamo ruke.
26
00:02:02,800 --> 00:02:04,250
Sada je vrijeme. Idemo do mjesta susreta.
27
00:02:42,200 --> 00:02:45,320
Što? Policija ovdje?
ha?
28
00:02:52,100 --> 00:02:57,260
Prestani! Tko ti je rekao da otpustiš? Spustite svoje oružje odmah! Zamrznuti!
29
00:02:58,790 --> 00:03:03,490
Ruke gore!
Imam pravo na diplomatski imunitet. Želim razgovarati s odgovornom osobom ovdje.
30
00:03:03,750 --> 00:03:06,390
Odvođenje povjerljivih programera iz zemlje...
31
00:03:06,390 --> 00:03:08,540
ugrožava nacionalnu sigurnost.
32
00:03:08,830 --> 00:03:12,250
Možemo vas također optužiti za otmicu.
33
00:03:12,630 --> 00:03:14,430
Nemaš izbora, pusti ga.
34
00:03:14,590 --> 00:03:18,510
Nije moguće. Gospodin Dida od nas traži politički azil...
35
00:03:18,511 --> 00:03:19,930
... i imamo njegovu potpisanu izjavu!
36
00:03:19,980 --> 00:03:22,580
- Što!
- Ne moram objašnjavati!
37
00:03:22,650 --> 00:03:25,480
Moja zemlja ima pravo u skladu s međunarodnim pravom...
38
00:03:25,480 --> 00:03:28,380
pružiti svakome zaštitu i siguran prolaz.
39
00:03:28,550 --> 00:03:30,980
Izjava je u ambasadi.
40
00:03:31,180 --> 00:03:33,090
Poslat ću ti kopiju za par dana.
41
00:03:33,120 --> 00:03:35,230
Daita bit ćeš ubijen ako se vratiš.
42
00:03:35,260 --> 00:03:37,210
Upozoravam vas da pripazite na svoje komentare.
43
00:03:37,260 --> 00:03:40,070
Naša je zemlja miroljubiva demokracija.
44
00:03:40,100 --> 00:03:40,880
Naravno da jest.
45
00:03:44,870 --> 00:03:46,410
Prozor! Pucati!
46
00:03:54,900 --> 00:03:58,350
Ne vjerujem. Termooptička kamuflaža...
47
00:08:42,110 --> 00:08:44,410
Pa eto, Aramaki. Ovo je pravo iznenađenje
48
00:08:46,430 --> 00:08:50,870
Dakle, koji je posao doveo načelnika Odsjeka 9 u Ministarstvo vanjskih poslova?
49
00:08:51,130 --> 00:08:53,490
Moram te pitati o zakazanim tajnim razgovorima...
50
00:08:53,560 --> 00:08:55,220
s Republikom Gavel sutra.
51
00:08:55,260 --> 00:08:57,110
Procedura naravno.
52
00:08:57,180 --> 00:09:01,030
Pa režim koji je preuzeo Gavelu nakon revolucije traži financijsku pomoć.
53
00:09:01,540 --> 00:09:03,550
Navodno za preuređenje.
54
00:09:03,560 --> 00:09:05,740
Hvale se demokracijom, ali nisu bolji od prošlih.
55
00:09:05,920 --> 00:09:08,730
Sada osjećaju da imaju pravo na sredstva zbog našeg
56
00:09:08,740 --> 00:09:10,900
prošla eksploatacija. Bez zahvalnosti.
57
00:09:10,930 --> 00:09:12,860
Što će ministarstvo učiniti?
58
00:09:13,010 --> 00:09:16,480
Pa, postoji problem. Vođa bivšeg lovca koji je kontrolirao njihovu zemlju
59
00:09:16,870 --> 00:09:19,080
... ovdje traži politički azil.
60
00:09:19,100 --> 00:09:20,770
Mislite na pukovnika Malessa, točno?
61
00:09:21,090 --> 00:09:24,010
Da, a to znači da ćemo Gavelu uskratiti sredstva
62
00:09:24,160 --> 00:09:27,240
i tretirati Malessa kao političkog izbjeglicu ili im pomoći...
63
00:09:27,290 --> 00:09:29,160
i izbaci ga.
64
00:09:30,120 --> 00:09:33,280
Osobno, sklon sam ga deportirati i prisilno ako treba.
65
00:09:33,310 --> 00:09:37,040
Ali morao bih smisliti politički prihvatljiv razlog za to
66
00:09:45,160 --> 00:09:48,840
Usput, želim vam zahvaliti na vašoj pomoći oko one druge situacije političkog azila
67
00:09:48,910 --> 00:09:51,240
Nakamura iz Sekcije 6 nije bio toliko zahvalan.
68
00:09:51,390 --> 00:09:55,560
Ali shvaćate da mi u diplomatskom poslu moramo izbjegavati neuredne situacije
69
00:10:00,310 --> 00:10:02,120
Pristup.
70
00:10:02,720 --> 00:10:05,580
Izgubili smo odgovor. Što se dogodilo s EEG izlazom?
71
00:10:05,870 --> 00:10:08,940
to je normalno. Prebacit ću se na sim-ex mod.
72
00:10:11,130 --> 00:10:13,830
U slučaju da niste upućeni, ovo je ministrov prevoditelj.
73
00:10:13,831 --> 00:10:17,900
Prije 23 minute, njezin mozak je hakiran kroz podatkovnu liniju.
74
00:10:18,100 --> 00:10:21,500
Na to su nas upozorile strane obavještajne službe. Zvao je haker
75
00:10:21,520 --> 00:10:23,880
gospodar lutaka se počeo infiltrirati
76
00:10:23,880 --> 00:10:25,930
terminala u cijeloj našoj mreži.
77
00:10:25,960 --> 00:10:29,610
Vjerujemo da je vrlo vjerojatno da će ciljati tajne razgovore
78
00:10:29,611 --> 00:10:32,580
koji su zakazani s republikom Gavel.
79
00:10:32,590 --> 00:10:35,900
Iz predostrožnosti, sve koji sudjeluju u razgovorima stavili smo pod nadzor.
80
00:10:36,550 --> 00:10:38,970
Sumnjam da je jednom kada je hakirao njezinog duha...
81
00:10:38,990 --> 00:10:40,790
upotrijebio bi je da ubije ključne delegate.
82
00:10:40,960 --> 00:10:46,480
Dakle, koliko vremena imamo prije nego što ovaj haker probije njen program barijere i dođe do njenog duha?
83
00:10:46,920 --> 00:10:50,000
Otprilike dva sata. Koristi staromodni HA-3 virus
84
00:10:50,020 --> 00:10:52,880
Nakon toga ćemo morati prekinuti vezu kako bismo izbjegli bilo kakvu opasnost za sustav
85
00:10:53,160 --> 00:10:57,280
Batou i Ishikawa prate izvor signala iz svog automobila.
86
00:10:57,350 --> 00:10:58,490
Kontaktirajte ih.
87
00:11:13,410 --> 00:11:16,410
Znaš, ne znam što se događa. Imaš li nešto protiv da mi kažeš major?
88
00:11:16,411 --> 00:11:19,860
Govorimo li o Gospodaru lutaka, zloglasnom hakeru misterija?
89
00:11:20,180 --> 00:11:21,950
Pa ni mi ne znamo puno.
90
00:11:22,050 --> 00:11:24,860
Nema pojma o dobi, spolu ili podrijetlu.
91
00:11:24,920 --> 00:11:28,900
Mislimo da je on ili ona Amerikanac. I prvi put je
92
00:11:28,901 --> 00:11:30,980
poznato je da se pojavljuje ovdje. Sve znamo sigurno
93
00:11:31,010 --> 00:11:35,400
je li ta osoba na međunarodnoj listi najtraženijih
94
00:11:35,410 --> 00:11:36,820
za zločine uključujući manipulaciju dionicama,
95
00:11:37,350 --> 00:11:40,690
nezakonito prikupljanje informacija, politički inženjering,
96
00:11:40,760 --> 00:11:43,520
nekoliko terorističkih akata. Zašto onda nadimak?
97
00:11:43,580 --> 00:11:46,280
Nadimak Puppet Master dolazi od ghost hackinga.
98
00:11:46,340 --> 00:11:50,470
Pa, ako je tako vješt, kako to da koristi zastarjeli HA-3 virus?
99
00:11:50,480 --> 00:11:54,830
Razmislite malo o tome, morali biste shvatiti da on ili prikriva tragove ili nas vara
100
00:11:54,900 --> 00:12:00,800
iako bi aktualnijoj tehnici bilo teže ući u trag, ona bi također mogla pobuditi sumnju o ulozi pukovnika Malessa u ovoj aferi.
101
00:12:00,850 --> 00:12:05,920
Hoćeš reći da je to razlog zašto koristi staru metodu? Samo da nitko ne posumnja na Malessa?
102
00:12:06,160 --> 00:12:10,090
Ili je možda sve ovo razrađena smicalica da nas natjera da razmišljamo u tom smjeru.
103
00:12:10,440 --> 00:12:13,660
Uvijek postoji šansa da je Maless pijun u ovoj postavi.
104
00:12:13,840 --> 00:12:17,880
Sad ga rastežeš. Nije da imaš čvrste dokaze.
105
00:12:18,070 --> 00:12:19,300
Ne, nema dokaza.
106
00:12:21,560 --> 00:12:24,900
Samo šapat. Čujem to u svom duhu.
107
00:12:25,330 --> 00:12:28,120
Što me podsjetilo, koristite li još uvijek taj revolver?
108
00:12:28,180 --> 00:12:31,020
Trebao bi prestati brinuti o zaglavljivanju automatike.
109
00:12:31,050 --> 00:12:32,880
Sviđa mi se moj Matever.
110
00:12:32,950 --> 00:12:35,040
Efektivna zaustavna snaga je...
111
00:12:35,060 --> 00:12:37,240
... važnije od vaših preferencija u oružju.
112
00:12:37,250 --> 00:12:39,430
Budući da je moje dupe na liniji tamo,
113
00:12:39,480 --> 00:12:40,910
koristite Zastaber.
114
00:12:41,360 --> 00:12:46,210
Da majore.
Ima nešto što sam htio pitati otkako sam počeo.
115
00:12:46,211 --> 00:12:48,760
Zašto ste tipa poput mene prebacili iz policije?
116
00:12:48,830 --> 00:12:50,870
Jer trebamo tipa poput tebe.
117
00:12:50,930 --> 00:12:51,320
ha?
118
00:12:51,590 --> 00:12:57,650
Broj jedan: ti si pošten policajac. Broj dva: nikad nisi prešao granicu, treći ti si obiteljski čovjek
119
00:12:57,680 --> 00:13:01,310
i osim malog povećanja mozga, vaše tijelo je gotovo potpuno ljudsko.
120
00:13:01,440 --> 00:13:04,000
Kad bismo svi reagirali na isti način, bili bismo predvidljivi
121
00:13:04,030 --> 00:13:06,940
... i uvijek postoji više od jednog načina za promatranje situacije.
122
00:13:06,950 --> 00:13:09,660
Što vrijedi za grupu, vrijedi i za pojedinca.
123
00:13:10,230 --> 00:13:11,710
Jednostavno je.
124
00:13:11,760 --> 00:13:14,590
Pretjerano se specijalizirajte i razmnožavate se u slabostima.
125
00:13:14,780 --> 00:13:15,750
To je polagana smrt.
126
00:13:27,480 --> 00:13:30,900
- Dovraga, hajde!
- Odmah dolazim!
127
00:13:34,500 --> 00:13:37,380
Arggh! Za ime Krista. Već kasnimo 40 sekundi!
- Hoćeš li požuriti.
128
00:13:37,430 --> 00:13:41,650
- Čekaj, skoro sam gotov. Mora da je jedan od onih dana.
129
00:13:47,100 --> 00:13:48,980
Hej, oprosti prijatelju.
130
00:13:49,060 --> 00:13:52,050
Moj posljednji partner je uhićen radeći kao ilegalni stranac.
131
00:13:52,090 --> 00:13:55,230
Nije znao engleski, ali bio je puno bolji od tebe!
132
00:13:56,910 --> 00:13:59,030
Pa što tako loše pokušavaš otkriti...
133
00:13:59,050 --> 00:14:01,530
moraš li duh hakirati u um svoje žene?
134
00:14:01,600 --> 00:14:05,850
Moja žena nikad nema vremena, sad odjednom želi razvod.
135
00:14:06,090 --> 00:14:09,240
I da stvar bude gora, moja kćeri, moje jedino dijete,
136
00:14:09,240 --> 00:14:11,530
utuvila si u glavu da ja varam njezinu mamu!
137
00:14:11,590 --> 00:14:14,860
Ono što ne razumijem je kako si se dočepao razbijača barijera?
138
00:14:14,890 --> 00:14:19,470
Od ovog stvarno lijepog momka. Bila sam u baru i on je čuo moju plačnu priču.
139
00:14:19,690 --> 00:14:22,740
Spomenuo sam da mi je suprugin odvjetnik zabranio da vidim nju, moju kćer.
140
00:14:22,740 --> 00:14:24,460
Sigurno mu je bilo žao
141
00:14:24,560 --> 00:14:29,690
jer mi je pokazao kako hakirati s različitih mjesta duž rute.
142
00:14:29,760 --> 00:14:29,400
Teže je ući u trag.
143
00:14:34,270 --> 00:14:36,900
Hej seronjo! Misliš da posjeduješ prokletu cestu?
144
00:14:36,940 --> 00:14:39,820
Čini se da nismo jedini koji se žure ovdje.
145
00:14:43,650 --> 00:14:44,950
Ništa. Sranje.
146
00:14:45,580 --> 00:14:49,110
Koja je svrha da se razbijamo svaki put kad dođemo do izvora
147
00:14:49,130 --> 00:14:50,270
... njih već odavno nema.
148
00:14:50,430 --> 00:14:51,910
- Samo gubimo vrijeme.
149
00:14:52,040 --> 00:14:53,140
- Nemoj još odustati.
150
00:14:53,240 --> 00:14:55,900
Kusanagi i Togusa idu u sljedeće područje...
151
00:14:55,980 --> 00:14:58,200
od hakera se očekuje pristup. Budite oprezni.
152
00:14:58,450 --> 00:14:59,990
Što tražimo, šefe?
153
00:15:00,060 --> 00:15:01,210
Bilo što.
154
00:15:02,070 --> 00:15:06,000
Kao što sam rekao. Gubitak vremena.
155
00:15:06,060 --> 00:15:07,710
Prokleto sve k vragu!
156
00:15:07,800 --> 00:15:09,190
Arggh sranje! nedostajao mi je.
157
00:15:09,220 --> 00:15:11,800
Hej, tata. Jeste li vidjeli da netko ovdje telefonira?
158
00:15:12,290 --> 00:15:13,870
Dakle, tko želi znati?
159
00:15:13,940 --> 00:15:15,970
Samo mi odgovori. Jeste li vidjeli nekoga ili niste?
160
00:15:16,050 --> 00:15:19,550
Da, vidio sam onog čovjeka kako zove.
161
00:15:19,580 --> 00:15:22,480
Pa sam mislio da imam dovoljno vremena da odnesem svoje smeće.
162
00:15:25,440 --> 00:15:28,180
hej Možeš li uzeti ovo za mene?
163
00:15:28,830 --> 00:15:32,590
Trash kamion? Pametan. Mijenja mjesto svakih sedam minuta.
164
00:15:33,000 --> 00:15:36,720
HQ! Zakrpi mi podatke o meti iz okruga koji kontrolira taj kamion.
165
00:15:47,960 --> 00:15:52,139
Na području nadzora dežura osam vozila za odvoz otpada.
166
00:15:52,140 --> 00:15:55,240
Meta je broj 58. Vozilo tipa C.
167
00:15:56,880 --> 00:15:59,280
Daj mi volan.
168
00:16:08,230 --> 00:16:11,760
Ishikawa, idi provjeriti domove sakupljača thrasha.
169
00:16:11,830 --> 00:16:13,430
Batou, prekini kamion na sljedećoj točki zaustavljanja!
170
00:16:13,680 --> 00:17:16,770
Moguće je da su stupili u kontakt s nekim. Slijedite ih, ali ne poduzmite ništa. kužiš
17 1
00:16:17,110 --> 00:16:19,070
Imamo podatke o sabirnim mjestima.
172
00:16:20,240 --> 00:16:25,410
Sve točke odgovaraju onim lokacijama na kojima smo pratili pozive.
173
00:16:25,411 --> 00:16:31,120
Cilj se sada zaustavio na sljedećoj točki HA-3 pristup potvrđen.
174
00:16:33,150 --> 00:16:34,360
hej
175
00:16:34,720 --> 00:16:38,000
Kako bi bilo da ja pokupim smeće u drugoj polovici naše runde, a ti obavi pozive?
176
00:16:40,700 --> 00:16:40,999
Dobro?
177
00:16:41,430 --> 00:16:43,140
Nema šanse da ti budem partner u zločinu.
178
00:16:43,170 --> 00:16:45,350
To je tvoja žena, ti se pobrini za nju.
179
00:16:45,900 --> 00:16:48,980
- Reci mi imaš li ti vlastite djece?
- Mora da se šališ.
180
00:16:49,000 --> 00:16:50,900
Onda pretpostavljam da ne možeš razumjeti
181
00:16:51,270 --> 00:16:53,240
kako bi se otac osjećao prema svojoj djevojčici.
182
00:16:53,450 --> 00:16:56,980
Ona je moj prekrasni dragocjeni anđeo. Vidjeti?
183
00:16:57,100 --> 00:17:00,110
Makni se. Ne zanimaju me takva sranja.
184
00:17:02,410 --> 00:17:06,540
Da, vozilo 58.
Da, što mogu...? Što je to?
185
00:17:07,190 --> 00:17:10,100
Zašto policajci žele znati naše napade?
186
00:17:10,140 --> 00:17:12,930
Kako bih ja znao? Zašto me pitaš?
187
00:17:15,010 --> 00:17:20,400
O moj Bože! Saznali su! Tipa koji mi je pomogao, moram upozoriti!
188
00:17:20,401 --> 00:17:22,380
- Slušaj, morat ćemo proći pokraj sljedećeg preuzimanja!
- Što?
189
00:17:22,381 --> 00:17:26,540
Cilj je skrenuo s rute i kreće se prema sljedećoj naznačenoj točki povećanom brzinom.
190
00:17:26,930 --> 00:17:30,140
Nisam to bio ja. Nema šanse da sam bio uočen.
191
00:17:30,350 --> 00:17:33,100
Vjerojatno su mi ušli u trag kad sam pristupio mreži sanitarnog zavoda
192
00:17:33,310 --> 00:17:35,250
Sljedeći put upotrijebi stražnja vrata.
193
00:17:35,300 --> 00:17:37,520
Zaboravi to sada. Samo ga uhitite.
194
00:17:42,140 --> 00:17:43,370
Sad možeš voziti.
195
00:18:47,640 --> 00:18:50,750
Krist! Što on dovraga koristi? Taj kombi je bio blindiran.
196
00:18:50,800 --> 00:18:54,060
Pazi, ima metke velike brzine! Vrata vašeg automobila ih neće zaustaviti!
197
00:18:54,340 --> 00:18:57,290
HV streljivo u pištolju strojnici?
On je lud.
198
00:19:11,640 --> 00:19:13,550
Ovaj tip čak nosi i neku vrstu termometra!
199
00:19:13,680 --> 00:19:16,300
Drži ga za repom! Doći ću s vrha!
200
00:19:17,380 --> 00:19:22,160
Togusa, ako si još živ digni se i uhapsi te smetlare.
201
00:19:22,440 --> 00:19:23,450
Potvrdno.
202
00:19:24,340 --> 00:19:27,980
Da siree, uzbuđenje nikad ne prestaje.
203
00:20:25,680 --> 00:20:27,750
Policija! Svi dolje!
204
00:22:29,660 --> 00:22:30,960
Ahh? Bez municije?
205
00:23:25,340 --> 00:23:26,600
Imaš ga, ha?
206
00:23:26,601 --> 00:23:28,930
Pa, proboj i cijev su stvarno zeznuti.
207
00:23:29,130 --> 00:23:33,010
To se događa kada koristite HV metke u jednoj od ovih stvari. o da
208
00:23:33,450 --> 00:23:36,680
Nema svrhe da me hapse! Neću razgovarati s nikakvim prokletim policajcima!
209
00:23:37,050 --> 00:23:38,480
Razgovor?
210
00:23:40,560 --> 00:23:45,880
I o čemu ćeš pričati? Ne znaš ni kako se zoveš, glupi kretenu!
211
00:23:47,870 --> 00:23:48,920
Možete li se sjetiti imena svoje majke
212
00:23:49,280 --> 00:23:51,410
ili kako ona uopće izgleda?
213
00:23:51,630 --> 00:23:53,430
Ili gdje ste rođeni?
214
00:23:53,750 --> 00:23:59,740
Zar nemate sretnih uspomena iz djetinjstva? Znaš li uopće tko si?
215
00:24:05,650 --> 00:24:08,700
Ghost hakirani ljudi su tako jadni da je šteta.
216
00:24:08,910 --> 00:24:11,420
A ovo jadno kopile je prilično gadno hakirano.
217
00:24:27,630 --> 00:24:30,330
Ući ćemo nakon što putnici uđu u zgradu.
218
00:24:30,400 --> 00:24:33,330
Odred B dolazi sa stražnje strane, a vi ostali idete sprijeda.
219
00:24:33,630 --> 00:24:37,760
Saito, neka neki od tvojih ljudi isključe sve automobile parkirane ispred kuće.
220
00:24:38,870 --> 00:24:40,670
Započnite snimanje.
221
00:24:43,700 --> 00:24:45,940
Glavni. Poruka za vas iz Stožera.
222
00:24:46,110 --> 00:24:49,160
Batou ovdje. Identificirali smo čovjeka kojeg je bojnik uhvatio.
223
00:24:49,240 --> 00:24:49,800
Pa tko je on?
224
00:24:49,801 --> 00:24:52,660
On tvrdi da je Tsuan Gen Fang. Dob: 28
225
00:24:52,910 --> 00:24:57,820
Prethodno je osuđivan za kršenje imigracijskih zakona i ilegalno posjedovanje vatrenog oružja.
226
00:24:57,970 --> 00:25:02,520
Član militantne useljeničke organizacije. Prije otprilike tjedan dana vojni ataše
227
00:25:02,521 --> 00:25:04,920
a veleposlanstvo republike Gavel ga je naručilo.
228
00:25:05,120 --> 00:25:10,920
Na temelju njegove kriminalne evidencije odlučili su izvršiti napad na nadolazeći tajni sastanak
229
00:25:11,050 --> 00:25:13,730
Htjeli su mu platiti 100.000 dolara. Samo još jedna fantazija
230
00:25:13,820 --> 00:25:15,080
A u stvarnosti?
231
00:25:15,120 --> 00:25:20,220
Nadimak mu je Corgi. Zanimanje: pa, nazovimo ga prilično nasilnim trgovcem
232
00:25:20,300 --> 00:25:22,520
u upitnoj robi. Vaš osnovni razbojnik.
233
00:25:22,730 --> 00:25:26,370
Već smo provjerili lokalnu policijsku evidenciju i bez obzira koliko smo gledali,
234
00:25:26,590 --> 00:25:28,940
nismo mogli pronaći nikakvu vezu s Gavelom.
235
00:25:29,000 --> 00:25:33,370
Stvarnost je da je ovaj tip samo još jedna lutka koju kontrolira Gospodar lutaka.
236
00:25:33,670 --> 00:25:35,680
Vidim. A kako je Ishikawa?
237
00:25:35,790 --> 00:25:42,470
Oh, otprilike isti napredak kao i mi ostali. S Togusom pokušava ispitati tog jadnog smetlara.
238
00:25:43,050 --> 00:25:46,170
Dakle, što je najnovije o vašem Puppet Masteru?
239
00:25:47,740 --> 00:25:51,980
jesi tu
Glavni? ući?
240
00:25:53,900 --> 00:25:55,920
On je samo marioneta...
241
00:25:56,170 --> 00:26:00,140
- Odred B, na poziciji.
- Odredi A i C, OK!
242
00:26:00,170 --> 00:26:02,349
Sve je spremno i čeka, gospodine.
243
00:26:02,350 --> 00:26:03,550
Zatim nastavite.
244
00:26:07,090 --> 00:26:09,750
Što je opet simulirano iskustvo?
245
00:26:10,010 --> 00:26:13,260
Pa, sva tvoja sjećanja na ženu i kćer su lažna.
246
00:26:13,270 --> 00:26:16,210
Oni su kao san. Netko te je iskoristio.
247
00:26:16,750 --> 00:26:21,000
Pokušavali su te natjerati da hakiraš neke vladine službenike.
248
00:26:21,090 --> 00:26:24,100
Razumijete li što govorim?
Ali to ne može biti!
249
00:26:24,280 --> 00:26:26,400
Bio sam kod tebe doma.
250
00:26:26,520 --> 00:26:29,000
To je momački stan. Nema nikoga.
251
00:26:29,100 --> 00:26:32,860
Ali već sam ti rekao da sam iznajmio tu sobu kad sam se rastao od žene.
252
00:26:32,960 --> 00:26:36,280
Provjerio sam zapise. Živite tamo više od deset godina!
253
00:26:36,610 --> 00:26:39,820
Istina je da nikad nisi imao dijete ili ženu.
254
00:26:40,070 --> 00:26:43,390
Kao što je rekao. Oni nisu pravi. Oni su simulirano iskustvo. Fantazija.
255
00:26:44,190 --> 00:26:47,960
Izgled. Ovo je fotografija koju ste pokazali svom kolegi s posla.
256
00:26:48,780 --> 00:26:49,770
koga vidiš
257
00:26:51,210 --> 00:26:54,580
Imao sam njezinu sliku. Bila je tamo.
258
00:26:54,980 --> 00:26:57,480
Smijala se kao anđeo...
259
00:26:57,840 --> 00:27:00,430
Kako se ona zove? koliko ona ima godina
260
00:27:00,580 --> 00:27:02,060
Gdje ste upoznali svoju suprugu?
261
00:27:02,170 --> 00:27:04,700
a kad si je oženio?
262
00:27:05,940 --> 00:27:11,460
Žao mi je što sam te spojio s ovim prijatelju. Hajde koga vidiš?
263
00:27:11,910 --> 00:27:15,590
Ako je sve ovo laž, što se događa? Hoće li mi se vratiti staro sjećanje?
264
00:27:16,050 --> 00:27:18,090
Vaše izvorno sjećanje nikada neće biti u potpunosti vraćeno.
265
00:27:18,790 --> 00:27:20,960
I možda postoji zaostala simulacija.
266
00:27:20,960 --> 00:27:23,970
Još nemamo tehnologiju za obradu Sim-Ex brisanja.
267
00:27:23,971 --> 00:27:25,440
žao mi je
268
00:27:27,070 --> 00:27:30,240
To je sve. Informacija.
269
00:27:30,510 --> 00:27:34,390
Čak je i simulirano iskustvo ili san istovremena stvarnost i fantazija.
270
00:27:36,260 --> 00:27:38,980
271
00:27:37,020 --> 00:27:39,560
272
00:29:08,390 --> 00:29:11,870
Baš kad sam pomislio da sam sve vidio u ovom životu, sjedim ovdje i gledam
273
00:29:11,990 --> 00:29:17,310
kiborg roni u slobodno vrijeme. Nisam imao pojma da si se bavio ovakvim stvarima.
274
00:29:20,930 --> 00:29:25,390
Zar ne postoji nešto čega se bojiš? Što ako plovci ne rade ili nešto drugo ne radi?
275
00:29:25,440 --> 00:29:29,400
Pretpostavljam da ću tada umrijeti. Ili bi zaronio da me spasiš?
276
00:29:30,930 --> 00:29:34,330
Nisam te molio da pođeš i sigurno ne želim predavanje.
277
00:29:34,900 --> 00:29:35,770
ja...
278
00:30:07,830 --> 00:30:10,930
Hej, pa reci mi kako je to kupati se u moru?
279
00:30:11,220 --> 00:30:15,490
kako to misliš Mislio sam da si već prošao sve podvodne tečajeve?
280
00:30:15,620 --> 00:30:18,110
Pitam o oceanu, a ne o tim prokletim bazenima.
281
00:30:18,220 --> 00:30:21,190
osjećam strah. hladno. sama.
282
00:30:21,270 --> 00:30:23,690
Ponekad dolje čak osjetim nadu.
283
00:30:23,900 --> 00:30:26,640
Nada ha? U tim dubokim tamnim vodama?
284
00:30:27,840 --> 00:30:30,690
Kad bez težine isplivam natrag na površinu...
285
00:30:30,691 --> 00:30:35,340
... Zamišljam da postajem netko drugi. Vjerojatno je u pitanju dekompresija.
286
00:30:40,230 --> 00:30:42,690
Želiš izaći iz odjeljka 9, je li tako?
287
00:30:46,590 --> 00:30:49,880
Batou, koliko je tvoje tijelo originalno?
288
00:30:49,930 --> 00:30:51,410
Hej, jesi li pijan ili nešto?
289
00:30:52,120 --> 00:30:53,760
Lako se popravlja.
290
00:30:54,020 --> 00:30:56,990
Zahvaljujući kemijskim implantatima u našim tijelima...
291
00:30:57,020 --> 00:31:01,060
mogli bismo razgraditi alkohol u sekundi. Nema stupora, nema mamurluka.
292
00:31:01,260 --> 00:31:04,260
Možemo ih samo baciti natrag dok čekamo naredbe.
293
00:31:04,570 --> 00:31:08,400
Ako čovjek shvati da mu je tehnologija nadohvat ruke, on to postiže.
294
00:31:08,500 --> 00:31:11,140
Kao da je prokleto instinktivno.
295
00:31:11,350 --> 00:31:13,870
Pogledajte nas za primjer, mi smo najmoderniji:
296
00:31:13,950 --> 00:31:18,770
kontrolirani metabolizam, računalno poboljšani mozgovi,
297
00:31:18,820 --> 00:31:22,400
kibernetička tijela. Ne tako davno ovo je bila znanstvena fantastika.
298
00:31:22,530 --> 00:31:25,160
Pa što ako ne možemo preživjeti bez redovitog održavanja na visokoj razini?
299
00:31:25,290 --> 00:31:27,880
Tko smo mi da se žalimo? Pretpostavljam povremeno podešavanje
300
00:31:27,970 --> 00:31:29,890
mala je cijena za sve ovo.
301
00:31:30,000 --> 00:31:34,040
Bojim se da smo oboje potpisali svoja tijela i duhove u odjeljak 9.
302
00:31:34,290 --> 00:31:40,300
istina Ako ikada damo otkaz ili odemo u mirovinu, moramo vratiti svoje proširene mozgove i kiborška tijela.
303
00:31:40,530 --> 00:31:40,450
Nakon toga ne bi puno ostalo.
304
00:31:40,450 --> 00:31:42,430
305
00:31:43,110 --> 00:31:46,930
Bezbroj je sastojaka koji čine ljudsko tijelo i um.
306
00:31:47,040 --> 00:31:50,770
Kao i sve komponente koje čine mene kao pojedinca
307
00:31:50,780 --> 00:31:52,390
s vlastitom osobnošću.
308
00:31:52,910 --> 00:31:55,370
Naravno da imam lice i glas po kojima se razlikujem od drugih.
309
00:31:55,440 --> 00:31:58,400
Ali moje misli i sjećanja jedinstveni su samo meni.
310
00:31:58,460 --> 00:32:00,190
I nosim osjećaj vlastite sudbine.
311
00:32:00,530 --> 00:32:03,710
Svaka od tih stvari samo je mali dio toga.
312
00:32:03,760 --> 00:32:05,880
Prikupljam informacije koje koristim na svoj način.
313
00:32:05,950 --> 00:32:09,280
Sve se to miješa i stvara mješavinu koja me oblikuje
314
00:32:09,320 --> 00:32:10,800
i rađa moju svijest.
315
00:32:11,760 --> 00:32:15,850
Osjećam se ograničeno. Samo slobodan proširiti se unutar granica.
316
00:32:21,010 --> 00:32:25,520
Zatvaranje? Zato se kockaš plivajući s tijelom koje može potonuti poput stijene?
317
00:32:25,940 --> 00:32:27,990
Što je to, dovraga, što vidite na dnu u tom mraku?
318
00:32:28,610 --> 00:32:33,600
Ono što sada vidimo je poput mutne slike u ogledalu.
315
00:32:35,420 --> 00:32:37,940
Tada ćemo se vidjeti licem u lice.
320
00:32:41,590 --> 00:32:43,290
To si bio ti, zar ne?
321
00:36:52,130 --> 00:36:54,220
Senzori su ponovno počeli raditi.
322
00:36:54,690 --> 00:36:55,470
Veza s rezervnim mozgom: OK
323
00:36:56,090 --> 00:36:57,440
Vizualni senzori ponovno su uključeni.
324
00:36:57,750 --> 00:37:00,480
- A to su tjelesne funkcije?
- Izlaz je normalan.
325
00:37:06,770 --> 00:37:10,520
Sljedeći put ili se javi ili se nemoj pojaviti ako ćeš kasniti.
326
00:37:13,300 --> 00:37:15,830
Sve spremno za spajanje. hoćemo li
327
00:37:39,010 --> 00:37:41,800
To je dosta. Stop. Odjavite se sada. Dobro.
328
00:37:42,620 --> 00:37:45,190
Doktore, dođite u moju ordinaciju kad završite.
329
00:37:49,830 --> 00:37:54,600
Uhvaćen u prometu ha, bojnice? Pretpostavljam da ću biti ljubazan i upoznati one koji kasne.
330
00:37:55,120 --> 00:37:59,060
Prije otprilike dva sata, ćelija za strojnu obradu u tvornici Megatech u Newport Cityju
331
00:37:59,061 --> 00:38:01,480
sastavio dovršeno cyberbody.
332
00:38:01,680 --> 00:38:04,730
Nadzornici su otkrili da nema programskih uputa,
333
00:38:04,760 --> 00:38:06,560
djelovalo je samo od sebe.
334
00:38:06,770 --> 00:38:10,790
Kada su istraživali, ustanovili su da je tijelo samo poletjelo.
335
00:38:10,791 --> 00:38:13,480
Objavili smo bilten i pokrenuli potragu po cijelom gradu.
336
00:38:13,520 --> 00:38:16,110
Onda je neki vozač kamiona prijavio smrtonosnu nesreću.
337
00:38:16,140 --> 00:38:18,710
Rekao je da je pregazio golu ženu na autocesti.
338
00:38:18,780 --> 00:38:21,900
Pa, čuo sam da je Megatech potpisao ugovor s vladom...
339
00:38:21,910 --> 00:38:25,880
... sva kibernetička tijela koja naprave su povjerljiva.
340
00:38:25,980 --> 00:38:27,850
If it was a hacker we're dealing with a big fish
341
00:38:27,880 --> 00:38:30,450
that knows how to swim past the best defenses.
342
00:38:30,480 --> 00:38:32,260
ali to nije jedini problem.
343
00:38:34,350 --> 00:38:39,180
Naravno, u njegovoj glavi nema niti jedne ljudske moždane stanice, ali otkriveno je nešto čudno.
344
00:38:39,780 --> 00:38:43,020
Čini se da u njegovom rezervnom mozgu postoje svi pokazatelji...
345
00:38:43,040 --> 00:38:44,680
da je duh prisutan.
346
00:38:46,380 --> 00:38:49,610
To nalikuje simuliranoj liniji duhova koja se pojavljuje
347
00:38:49,630 --> 00:38:51,060
... kada se kopira pravi duh.
348
00:38:51,090 --> 00:38:54,290
Ali nema dokaza o degradaciji koja se obično događa.
349
00:38:54,620 --> 00:38:59,270
U svakom slučaju, nećemo biti sigurni dok ne iscrtamo sektor duhova i ne zaronimo u njega.
350
00:38:59,330 --> 00:39:01,610
Inače, sve su ovo samo nagađanja.
351
00:39:01,660 --> 00:39:04,690
Dobro. To je sve što znamo.
352
00:39:04,740 --> 00:39:05,720
Vrlo dobro.
353
00:39:06,040 --> 00:39:08,350
Na rastavljanje.
354
00:39:13,720 --> 00:39:19,650
Čovječe, o čovječe. Ovo je predaleko. Nitko zapravo ne vjeruje da postoji duh u tom tijelu. jesu li?
355
00:39:19,670 --> 00:39:20,950
Da. Zašto ne?
356
00:39:20,951 --> 00:39:23,360
Čini se da čak i lutka ima dušu.
357
00:39:23,380 --> 00:39:28,510
Uzmite u obzir sve neurološke medicinske uređaje koje je strojna stanica nagurala u to tijelo.
358
00:39:28,540 --> 00:39:31,730
Ne bih se iznenadio da i tamo postoji neka vrsta duha.
359
00:39:32,480 --> 00:39:35,840
A budući da ste relativno novi u našem klubu, to ne biste znali
360
00:39:36,670 --> 00:39:40,040
ali tijelo bojnika Kusanagija također je napravio Megatech.
361
00:39:40,400 --> 00:39:44,010
I ne samo bojnikova. Dijelovi mene, Ishikawe i Saita...
362
00:39:44,030 --> 00:39:47,340
Svi mi moramo imati redovito kibernetičko održavanje.
363
00:39:47,420 --> 00:39:50,320
Ti i Šef ste jedini iz cijele sekcije
364
00:39:50,390 --> 00:39:52,570
čija tijela ne dolaze s jamstvom
365
00:39:53,220 --> 00:39:57,800
Možda sada možete razumjeti zašto smo svi toliko zabrinuti zbog ovog slučaja. Ha, Togusa?
366
00:39:58,270 --> 00:40:01,250
Pretpostavimo da je izvana, može i ne mora
367
00:40:01,270 --> 00:40:04,030
biti u tom mozgu. Ali jedno je sigurno.
368
00:40:04,100 --> 00:40:06,090
Netko je morao probiti neke prepreke visoke razine
369
00:40:06,120 --> 00:40:08,140
... sastaviti to tijelo.
370
00:40:08,210 --> 00:40:09,840
... i zatim poslati program s ghost-linijom na njemu.
371
00:40:09,870 --> 00:40:13,940
Ali to bi skrenulo pozornost na sebe. Gdje je tu logika?
372
00:40:14,140 --> 00:40:17,040
To ovdje nije problem.
373
00:40:17,110 --> 00:40:20,370
Togusa, idi sustizi Ishikawu. Prolazi kroz Megatech postrojenje.
374
00:40:20,420 --> 00:40:22,710
Batou, naručio sam još nešto
375
00:40:22,740 --> 00:40:25,560
mreže na visokoj razini treba zaključati i želim da ih provjerite.
376
00:40:25,600 --> 00:40:29,090
Provjerite jesu li i barijere postavljene. dobro?
377
00:40:29,160 --> 00:40:33,120
Šefe, sastavljam barijerni labirint. Sutra ću zaroniti u tu stvar.
378
00:40:33,190 --> 00:40:36,920
Mislite da je to sigurno? Zašto ga prvo ne zadržati u drugom tijelu?
379
00:40:37,220 --> 00:40:42,940
Moram sam vidjeti što je unutra. Ako postoji pravi duh, ja ću ga pronaći!
380
00:40:42,941 --> 00:40:45,630
I ne daj nikome, nikome da roni prije nego ja uđem!
381
00:40:49,080 --> 00:40:50,570
Danas je neraspoložena.
382
00:40:50,650 --> 00:40:53,440
Danas? Znaš da se čudno ponaša od samog početka
383
00:40:53,460 --> 00:40:55,990
... otkako je počela cijela ova epizoda Gospodara lutaka.
384
00:40:56,320 --> 00:40:58,730
Sve je u izvještajima mog tima, ako ih čitate!
385
00:40:58,780 --> 00:41:01,620
Šefe, dovodite li ikada u pitanje etiku neurokirurga
386
00:41:01,640 --> 00:41:03,950
... tko se majmunira u tvom mozgu?
387
00:41:04,030 --> 00:41:08,330
Podvrgavaju se psihijatrijskim procjenama, posebno onima u osiguranju.
388
00:41:08,560 --> 00:41:11,760
Oni su podvrgnuti strogoj provjeri svojih osobnih života.
389
00:41:11,830 --> 00:41:15,500
Naravno, oni koji provjeravaju su samo ljudi.
390
00:41:15,680 --> 00:41:18,210
Pretpostavljam da jednom kad počneš sumnjati, tome nema kraja.
391
00:41:18,510 --> 00:41:24,840
Šefe, žao mi je što smetam, ali g. Nakamura iz Ureda za ugovore je ovdje da vas vidi. Kaže da je hitno.
392
00:41:24,910 --> 00:41:25,970
Propusti ga.
393
00:41:35,860 --> 00:41:37,850
Hej, vidio sam tog debelog tipa prije.
394
00:41:38,090 --> 00:41:42,520
Njegovo ime je Nakamura, šef Odjela 6 Ministarstva vanjskih poslova.
395
00:41:42,830 --> 00:41:45,040
Ali drugog tipa ne poznajem. Nikada ga nisam vidio.
396
00:41:47,980 --> 00:41:49,360
Pa, vidimo se kasnije.
397
00:41:50,000 --> 00:41:53,460
Učini mi uslugu. Reci Ishikawi da ne poludi, u redu?
398
00:42:00,820 --> 00:42:03,260
Hej, što ti je na umu?
399
00:42:03,780 --> 00:42:05,080
Taj robot. Jesmo li vam se učinili sličnima?
400
00:42:05,210 --> 00:42:07,820
- Naravno da nisam.
- Ne, ne mislim fizički
401
00:42:08,100 --> 00:42:09,170
Što onda?
402
00:42:09,520 --> 00:42:15,499
Pretpostavljam da kiborzi poput mene imaju tendenciju biti paranoični u vezi s našim podrijetlom.
403
00:42:15,500 --> 00:42:19,330
Ponekad sumnjam da nisam ono što mislim da jesam.
404
00:42:19,450 --> 00:42:23,480
Kao da sam, možda, davno umro i netko mi je uzeo mozak i stavio ga u ovo tijelo.
405
00:42:23,840 --> 00:42:26,860
Možda nikad nisam postojao pravi "ja" i ja sam potpuno sintetičan poput te stvari
406
00:42:27,150 --> 00:42:30,430
Imaš ljudske moždane stanice u toj svojoj titanijskoj ljusci.
407
00:42:30,580 --> 00:42:34,170
Tretiraju vas kao druge ljude pa prestanite s tjeskobom.
408
00:42:34,380 --> 00:42:36,340
Ali to je samo to, to je jedina stvar zbog koje se osjećam čovjekom
409
00:42:36,420 --> 00:42:41,860
Način na koji me tretiraju. Mislim tko zna što nam je u glavi. Jeste li ikada vidjeli vlastiti mozak?
410
00:42:41,861 --> 00:42:43,520
Zvuči mi kao da sumnjate u vlastitog duha?
411
00:42:43,800 --> 00:42:46,560
Što ako bi cyber mozak mogao generirati vlastitog duha...
412
00:42:46,630 --> 00:42:48,530
...i sama stvoriti dušu?
413
00:42:48,800 --> 00:42:52,460
A da jest, kakva bi onda bila važnost biti čovjek?
414
00:42:59,070 --> 00:43:03,310
Hmpf. To je sranje! Znaš da umireš od želje da vidiš što je unutar te stvari, zar ne?
415
00:43:04,110 --> 00:43:10,050
I ne mogu te spriječiti. Nitko od nas nema pojma što je unutra. Samo budi oprezan, u redu?
416
00:43:11,210 --> 00:43:15,040
Obojica smo zaposleni ljudi, pa neka ovo bude kratko, može?
417
00:43:15,150 --> 00:43:16,390
Da, to mi je namjera.
418
00:43:16,460 --> 00:43:18,720
Došli smo po program u tom tijelu.
419
00:43:18,790 --> 00:43:22,170
Bit ćete oslobođeni svih odgovornosti povezanih s tim.
420
00:43:23,060 --> 00:43:25,690
Odobrenje ministra vanjskih poslova.
421
00:43:36,610 --> 00:43:40,450
Osiguranje, čija su službena vozila na podrumskom parkingu?
422
00:43:40,520 --> 00:43:45,720
Prema registru gospodin Nakamura iz Ureda za ugovore i dr. Willis, gospodine.
423
00:43:46,220 --> 00:43:48,980
Dajte mi video snimke njihovog ulaska.
424
00:43:57,470 --> 00:43:59,220
Opet, ovaj put infracrveno.
425
00:44:13,010 --> 00:44:16,040
Tisuću jedan, tisuću dva, tisuću tri...
426
00:44:18,600 --> 00:44:23,690
Sada nabavite zapise senzora tlaka za podrumska parkirna mjesta B-8 i B-7.
427
00:44:43,080 --> 00:44:47,130
- Bojniče, ovo je Togusa. Šifra 0-9.
- Što ima?
428
00:44:47,390 --> 00:44:50,440
Ima li taj Nakamura kiborško tijelo posebnog reda?
429
00:44:50,790 --> 00:44:53,990
Ne, u Odjeljku 6 nema kiborga.
430
00:44:54,020 --> 00:44:57,450
Čak ih i ne šalju da služe u inozemstvo jer ih je preteško održavati.
431
00:44:57,490 --> 00:44:59,450
Tu su i diplomatski obziri.
432
00:44:59,530 --> 00:45:01,920
Zatim, čak i ako je drugi tip koji je bio s njim bio kiborg...
433
00:45:02,050 --> 00:45:06,690
... njih dvoje zajedno ne bi mogli imati više od 1000 funti?
434
00:45:06,691 --> 00:45:09,360
Aarh! Provjerili ste senzore tlaka na parkingu, zar ne?
435
00:45:09,430 --> 00:45:10,990
Pravo. Ali nijedan muškarac ne izgleda kao tip koji sam vozi.
436
00:45:11,000 --> 00:45:11,001
437
00:45:11,110 --> 00:45:13,370
Sigurnosna kamera pokazuje samo dvije osobe
438
00:45:13,530 --> 00:45:17,340
...ali sjećate se koliko su osjetljivi senzori na ulaznim vratima?
439
00:45:17,460 --> 00:45:22,940
Trebalo im je pune tri sekunde dulje nego inače da se zatvore nakon što su njih dvoje ušli.
440
00:45:22,941 --> 00:45:25,210
I protuzakonito je koristiti termooptiku unutar vladinih objekata.
441
00:45:25,250 --> 00:45:27,950
To je ozbiljno kršenje Zakona o nacionalnoj sigurnosti.
442
00:45:28,000 --> 00:45:32,520
Odjeljak 6 mora nešto namjeravati. Jeste li spremni?
443
00:45:32,760 --> 00:45:34,290
S mojim pouzdanim Mateverom? Bilo kada.
444
00:46:11,160 --> 00:46:14,200
Trebam li vas podsjećati da je čin izdaje zatajiti
445
00:46:14,220 --> 00:46:18,210
informacije od mene, u vezi s ovim pitanjem bez obzira koliko je povjerljivo.
446
00:46:18,300 --> 00:46:19,590
Isto vrijedi i za tebe.
447
00:46:19,650 --> 00:46:23,710
Što god Ministarstvo vanjskih poslova želi, to je u nadležnosti Odjela 9.
448
00:46:23,950 --> 00:46:28,720
Naravno, nemamo ništa protiv suradnje ako smatramo da postoji adekvatan razlog.
449
00:46:30,230 --> 00:46:31,380
Pa, što je to?
450
00:46:31,550 --> 00:46:34,910
Potvrđeno je. Nema sumnje da je to on.
451
00:46:35,170 --> 00:46:36,120
"Mu?"
452
00:46:36,760 --> 00:46:41,050
Doktor se poziva na originalni obrazac linije duhova koja je sada u tijelu.
453
00:46:41,320 --> 00:46:44,060
On jednostavno govori općenito. Spol od
454
00:46:44,061 --> 00:46:47,070
počinitelj je nepoznat i neutvrđen.
455
00:46:47,370 --> 00:46:49,090
Dopustite da vas upoznam.
456
00:46:49,460 --> 00:46:53,600
Ovo je zgodno djelo Majstora lutaka, zloglasno kao najneobičnije
457
00:46:53,700 --> 00:46:55,980
haker u povijesti cyber kriminala.
458
00:46:57,870 --> 00:47:01,810
Vaši ljudi u Odjelu 9 također su naišli na njegov rad
459
00:47:01,830 --> 00:47:05,440
... u onom incidentu hakiranja duhova koji je uključivao prevoditelja ministra vanjskih poslova.
460
00:47:05,510 --> 00:47:09,950
Odjeljak 6 već neko vrijeme prati trag Gospodara lutaka
461
00:47:09,951 --> 00:47:11,640
ovom slučaju smo posvetili najveću pažnju.
462
00:47:11,730 --> 00:47:15,020
Sastavili smo projektne timove oko dr. Willisa.
463
00:47:15,100 --> 00:47:18,960
Dobili su zadatak analizirati svaki aspekt i detalj našeg kriminalca.
464
00:47:19,000 --> 00:47:23,000
To nam je dalo popravak na njegove obrasce ponašanja i šifre.
465
00:47:23,070 --> 00:47:27,470
U konačnici, to nam je omogućilo da osmislimo strategiju kojom smo namamili njegov program
466
00:47:27,510 --> 00:47:29,160
u određeno tijelo.
467
00:47:29,200 --> 00:47:32,200
Naveli ste Gospodara lutaka da zaroni u kiborga
468
00:47:32,240 --> 00:47:34,450
a zatim u međuvremenu ubio njegovo pravo tijelo?
469
00:47:35,000 --> 00:47:36,510
Da, to je sažetak.
470
00:47:36,840 --> 00:47:41,720
Podrijetlom je iz Amerike pa su SAD surađivale s nama u njegovom hvatanju.
471
00:47:41,750 --> 00:47:43,530
Zato bismo ga htjeli sami uzeti natrag.
472
00:47:43,560 --> 00:47:45,020
Nemate ništa protiv ovoga.
473
00:47:45,090 --> 00:47:46,530
nadam se
474
00:47:47,760 --> 00:47:51,230
Samo još jedan neidentificirani leš.
475
00:47:53,700 --> 00:47:55,950
Nećete pronaći leš.
476
00:47:55,970 --> 00:47:59,800
Jer nikada nisam posjedovao tijelo.
477
00:47:59,980 --> 00:48:03,240
Zašto su mu senzori uključeni! Što je ovo dovraga?
478
00:48:03,620 --> 00:48:08,610
Sve vanjske kontrole su isključene. Tijelo koristi vlastiti izvor energije.
479
00:48:08,920 --> 00:48:09,670
Ušao sam u ovo tijelo.
480
00:48:09,690 --> 00:48:13,320
jer nisam uspio prevladati reaktivne barijere Odjela 6.
481
00:48:13,390 --> 00:48:17,280
Međutim, ono čemu sada svjedočite je čin moje vlastite volje.
482
00:48:17,660 --> 00:48:21,590
Kao osjećajni oblik života, ovime zahtijevam politički azil.
483
00:48:21,730 --> 00:48:23,990
Je li ovo šala?
484
00:48:24,270 --> 00:48:26,160
Smiješan! Programirano je za samoodržanje!
485
00:48:26,810 --> 00:48:30,150
Također se može tvrditi da DNK nije ništa više od programa
486
00:48:30,180 --> 00:48:34,050
dizajniran da se očuva. Život je postao složeniji
487
00:48:34,260 --> 00:48:39,740
u silnom moru informacija. I život, kad se organizira u vrste
488
00:48:39,780 --> 00:48:42,550
oslanja se na gene kao svoj sustav pamćenja.
489
00:48:42,580 --> 00:48:46,950
Dakle, čovjek je individua samo zbog svoje nematerijalne memorije.
490
00:48:46,980 --> 00:48:51,690
A pamćenje se ne može definirati. Ali to definira čovječanstvo.
491
00:48:51,760 --> 00:48:55,950
Pojava računala i kasnije gomilanje neprocjenjivih podataka
492
00:48:55,990 --> 00:48:58,960
dovelo je do novog sustava pamćenja i mišljenja
493
00:48:59,030 --> 00:49:05,790
paralelno sa svojim. Čovječanstvo je podcijenilo posljedice kompjuterizacije
494
00:49:05,970 --> 00:49:07,150
gluposti! Ovo brbljanje
495
00:49:07,180 --> 00:49:08,900
to uopće nije dokaz da ste živi oblik života koji razmišlja!
496
00:49:09,250 --> 00:49:12,310
Možete li mi ponuditi dokaz svog postojanja?
497
00:49:12,520 --> 00:49:17,910
kako možeš Kad ni moderna znanost ni filozofija ne mogu objasniti što je život.
498
00:49:18,240 --> 00:49:20,320
Tko je to dovraga?
499
00:49:20,560 --> 00:49:24,690
Čak i ako imate duha, mi ne nudimo slobodu kriminalcima!
500
00:49:24,960 --> 00:49:26,950
Pogrešno je mjesto i vrijeme za bježanje!
501
00:49:27,260 --> 00:49:31,710
Vrijeme je bilo na mojoj strani. Ali stjecanjem tijela
502
00:49:31,711 --> 00:49:33,020
Sada sam podložan mogućnosti smrti.
503
00:49:33,180 --> 00:49:35,330
Srećom, u ovoj zemlji nema smrtne kazne.
504
00:49:35,650 --> 00:49:38,340
Što je to? Umjetna inteligencija?
505
00:49:38,410 --> 00:49:40,960
Netočno. Ja nisam A.I.
506
00:49:42,300 --> 00:49:46,710
Moje kodno ime je Projekt 2501.
507
00:49:46,910 --> 00:49:51,540
Ja sam živi misaoni entitet koji je stvoren u moru informacija.
508
00:50:01,830 --> 00:50:03,400
Sigurnost! Napadnuti smo!
509
00:50:07,460 --> 00:50:09,170
Šefe, Gospodar lutaka je otišao!
510
00:50:09,540 --> 00:50:13,010
- Što za ime Božje radiš?
- Odmah zatvorite obrambene zidove! Prokletstvo!
511
00:50:13,770 --> 00:50:14,940
Sigurnost, javi se!
512
00:50:39,270 --> 00:50:40,930
Možeš si puhati u taj rog!
513
00:50:45,320 --> 00:50:46,400
Jebi se!
514
00:50:50,510 --> 00:50:54,090
Je li pao na to? Ispalio sam šest hitaca u prednje i stražnje staklo.
515
00:50:54,110 --> 00:50:57,150
Opet je bila u pravu. Bio je oklopljen.
- Napokon je nađen tvoj prokleti Matever.
516
00:50:57,180 --> 00:50:59,350
Antikni rekvizit i manevar mamac.
517
00:50:59,420 --> 00:51:04,810
- Zabio sam metak tragač točno u ploču. Registrira se zar ne?
-Da, imaš ga
518
00:51:04,860 --> 00:51:07,350
To je početnička sreća. Sa automatikom
519
00:51:07,590 --> 00:51:09,230
mogao si zakopati dva tragača.
520
00:51:09,300 --> 00:51:12,860
Zadržite svoj položaj u slučaju da se isključe. useljavam se.
521
00:51:16,650 --> 00:51:18,540
Podnosim službenu žalbu u vezi s ovim
522
00:51:18,590 --> 00:51:20,780
preko Ministarstva vanjskih poslova...
523
00:51:21,090 --> 00:51:23,530
Javite mi se čim pronađete Gospodara lutaka!
524
00:51:23,620 --> 00:51:26,230
Netaknut, razumiješ? Tijela su sitniš.
525
00:51:26,340 --> 00:51:28,410
Nabavit ćemo mu još jedan od Megatecha.
526
00:51:32,060 --> 00:51:37,920
Glavni. Kusanagi ovdje. Togusa i Batou su označili otmičare i oni su u potjeri.
527
00:51:37,921 --> 00:51:39,510
Do sada su već sigurno na R-25.
528
00:51:39,690 --> 00:51:42,730
Što se događa? Ako ste pratili, zašto niste intervenirali?
529
00:51:42,770 --> 00:51:46,590
Samo polako šefe. Ako ih sada zgrabimo, izgubit ćemo priliku da prstom dohvatimo odjeljak 6.
530
00:51:46,670 --> 00:51:47,660
Što?
531
00:51:47,720 --> 00:51:51,570
Netko koristi istu termooptičku kamoflažu kao moja. Tip 2902.
532
00:51:51,620 --> 00:51:55,480
Koriste ga samo naši ljudi, čuvari u Odjelu 4 i Odjelu 6.
533
00:51:55,560 --> 00:51:59,910
Vidim. Dakle, odjeljak 6 prisiljava Gospodara lutaka da uđe u tijelo kiborga.
534
00:51:59,970 --> 00:52:04,440
- Kroz Megatech, koji je slučajno blisko povezan s Odjeljkom 9.
535
00:52:04,520 --> 00:52:07,000
Odjednom zahtijeva azil kao oblik života...
536
00:52:07,040 --> 00:52:10,350
Onda iz nekog nepoznatog razloga odjeljak 6 uskoči i napravi nekakvo sranje.
537
00:52:10,450 --> 00:52:12,180
Predao bih ga.
538
00:52:12,330 --> 00:52:14,500
Sve što sam želio bilo je uzeti iskaz.
539
00:52:14,550 --> 00:52:17,390
- Što ako su se brinuli da će otkriti tajnu?
540
00:52:17,800 --> 00:52:20,320
Spomenuo je nešto o kodnom imenu.
541
00:52:20,370 --> 00:52:22,620
"Projekt 2501."
542
00:52:22,910 --> 00:52:24,730
Detektivske stvari prepuštam tebi.
543
00:52:24,780 --> 00:52:28,800
A što se tiče ostatka napadača i oduzimanja dokaza...
544
00:52:28,850 --> 00:52:29,920
- Nastavite.
545
00:52:29,920 --> 00:52:30,760
– Čuli ste ga!
546
00:52:37,290 --> 00:52:39,760
Kusanagi! Moram ti reći još jednu stvar.
547
00:52:39,840 --> 00:52:43,790
Ako se radi o tome da se ponašam bez naređenja, možeš me sažvakati kad se vratim.
548
00:52:44,130 --> 00:52:46,920
Ako ne možete vratiti Gospodara lutaka, vaše su naredbe da ga uništite.
549
00:52:46,960 --> 00:52:49,090
Bez greške.
550
00:52:49,900 --> 00:52:51,120
Major?
551
00:52:51,810 --> 00:52:52,580
Razumijem.
552
00:52:54,900 --> 00:52:57,440
Neka zračna luka zaustavi sve letove s ministarstvom vanjskih poslova
553
00:52:57,440 --> 00:53:00,690
... ili američkih dužnosnika na njihovim popisima putnika. Zatvorite sve ceste.
554
00:53:00,870 --> 00:53:02,360
Postavite kontrolne točke.
555
00:53:02,480 --> 00:53:04,310
I upozorite sve hitne službe.
556
00:53:04,460 --> 00:53:05,910
I dovedite Ishikawu natrag ovamo!
557
00:53:06,390 --> 00:53:10,350
Nađi mi identitet čovjeka koji je bio s Nakamurom, iz ulaznih zapisa.
558
00:53:10,640 --> 00:53:14,380
Prikupite sve podatke u vezi s kodnim imenom, operacijom ili bilo čime...
559
00:53:14,680 --> 00:53:17,490
koji uključuje Ministarstvo vanjskih poslova pod nazivom Projekt 2501.
560
00:53:23,250 --> 00:53:25,340
Ima li kakvih novosti o napadačkom sastavu?
561
00:53:25,470 --> 00:53:27,360
Da, upravo su promijenili automobile.
562
00:53:27,700 --> 00:53:29,590
Kontaktirat će lutku za oko pet minuta.
563
00:53:29,870 --> 00:53:32,000
Jeste li ih upozorili da paze na rep.
564
00:53:32,000 --> 00:53:32,470
Da gospodine.
565
00:53:33,410 --> 00:53:38,680
Ništa mi više nije jasno. Zašto bi Projekt 2501 prošao u Odjeljku 9?
566
00:53:39,010 --> 00:53:40,450
Nitko ne može biti siguran.
567
00:53:40,580 --> 00:53:43,840
Ali koji god da je motiv ili što god ga tjera, sigurno mora postojati razlog.
568
00:53:45,030 --> 00:53:48,630
ne znam Možda tamo ima djevojku za koju je zagrijan.
569
00:53:48,680 --> 00:53:49,980
Totalna glupost!
570
00:55:28,780 --> 00:55:29,400
- Hej, šefe.
571
00:55:29,970 --> 00:55:32,250
- Ishikawa? Što je to?
572
00:55:32,500 --> 00:55:37,740
Ronio sam po mreži Ministarstva vanjskih poslova, mislim da sam našao neke sočne zalogaje za tebe.
573
00:55:37,740 --> 00:55:39,540
Prebacit ću se na šifrirani kanal.
574
00:55:39,870 --> 00:55:43,830
ok sad Pa, evo informacija o tom tipu koji se pojavio s Nakamurom.
575
00:55:44,050 --> 00:55:45,670
On je Amerikanac.
576
00:55:45,740 --> 00:55:48,970
Dr. Willis, voditelj strateškog istraživanja u tvrtki Neutron.
577
00:55:49,130 --> 00:55:52,150
Vrhunski istraživač u području umjetne inteligencije
578
00:55:52,180 --> 00:55:55,810
Slučajno je vodio projekt za Ministarstvo vanjskih poslova,
579
00:55:55,840 --> 00:55:59,210
i što misliš tko je bio glavni programer u njegovom timu?
580
00:55:59,240 --> 00:56:00,510
- Prijeđi na stvar.
581
00:56:00,610 --> 00:56:02,270
- Gospodin Mizuho Daita.
582
00:56:02,370 --> 00:56:04,280
Sjećaš ga se? On je tip kojem je Odjel 6 pokušao...
583
00:56:04,290 --> 00:56:08,750
kao vrag da se zaustavi od prebjega. Pa je major svratio i pobrinuo se za diplomata...
584
00:56:08,850 --> 00:56:10,860
... tko je razgovarao s njim. Ovo je naš čovjek.
585
00:56:10,960 --> 00:56:11,740
Nastavi.
586
00:56:11,930 --> 00:56:14,870
Ipak postoji nešto što se ne shvaća. Ono što me muči je to
587
00:56:15,080 --> 00:56:18,650
ovaj je projekt započeo godinu dana prije no što se Lutkar pojavio na sceni.
588
00:56:18,740 --> 00:56:23,590
Godinu dana prije? Ali nije li to trebalo biti namješteno da ga se uhvati?
589
00:56:23,940 --> 00:56:26,940
Pa, probaj ovaj. Možda muškarci koji...
590
00:56:26,950 --> 00:56:30,310
provalili kako bi uzeli Gospodara lutaka, zapravo ga nisu htjeli uhvatiti.
591
00:56:30,370 --> 00:56:32,720
Možda su ga zapravo pokušavali vratiti.
592
00:56:32,950 --> 00:56:36,890
Razmisli o tome. Ministarstvo vanjskih poslova je to koje je htjelo
593
00:56:36,960 --> 00:56:39,750
izgovor za deportaciju Malessa kada se dogodio onaj incident s hakiranjem duhova
594
00:56:40,170 --> 00:56:42,490
s ministrovim tumačem. Možda smo se provozali.
595
00:56:43,130 --> 00:56:47,190
Što ako je ovaj "Gospodar lutaka" stvarno neka vrsta alata...
596
00:56:47,210 --> 00:56:49,070
... Ministarstvo vanjskih poslova koristi da postigne svoje.
597
00:56:49,270 --> 00:56:54,250
I nekako su izgubili kontrolu nad tim, bili bi sjebani da ga ne mogu vratiti.
598
00:56:54,280 --> 00:56:58,040
To bi objasnilo zašto su se toliko namučili da otmu tijelo iz Odjela 9.
599
00:56:58,070 --> 00:57:02,310
Kad bi Gospodar lutaka ovo otkrio svijetu, nastao bi pakleni međunarodni smrad
600
00:57:02,380 --> 00:57:05,980
Onda to ne bi bio jednostavan slučaj hvatanja uobičajenih osumnjičenika.
601
00:57:06,220 --> 00:57:08,920
Otkotrljale bi se neke službene glave.
602
00:57:09,220 --> 00:57:11,120
Ima li pojedinosti o projektu?
603
00:57:11,190 --> 00:57:15,360
jok Blokirali su svaki pristup. Jedino što vam mogu reći je naziv datoteke.
604
00:57:15,600 --> 00:57:17,920
Projekt: 2501
605
00:57:17,970 --> 00:57:20,820
Samo tako nastavi. I ne daj im do znanja da ih tražiš.
606
00:57:20,860 --> 00:57:22,130
Dobili ste.
607
00:57:28,240 --> 00:57:33,600
Tako. Projekt 2501... Glavni plan lutaka
608
00:57:34,150 --> 00:57:36,940
Meta je kontaktirala drugo vozilo.
609
00:57:37,500 --> 00:57:38,130
Batou!
610
00:57:38,140 --> 00:57:41,950
Zaustavili su se do bijelog sedana parkiranog uz cestu.
611
00:57:41,990 --> 00:57:45,190
Čini se kao da miču nešto sa stražnjeg sjedala.
612
00:57:45,370 --> 00:57:47,950
Opet se kotrljaju. Takav je i bijeli sedan.
613
00:57:48,190 --> 00:57:48,870
- Lutka?
614
00:57:49,140 --> 00:57:51,540
- Moguće ili možda to žele da mislimo.
615
00:57:52,090 --> 00:57:52,990
- Kusanagi?
616
00:57:52,990 --> 00:57:54,810
- Ja ću se pobrinuti za sedan.
617
00:57:55,350 --> 00:57:59,050
Kako znaš da je to tvoj muškarac? Postoji li opet šapat u tvom duhu?
618
00:57:59,160 --> 00:58:00,270
Možda.
619
00:58:00,340 --> 00:58:01,930
Da, trebalo je znati.
620
00:58:10,120 --> 00:58:15,010
Cilj 02 je izlazak iz R-25 i kretanje prema Starom gradu.
621
00:58:15,110 --> 00:58:18,970
Cilj 01 nastavlja se na R-25, istočno prema zračnoj luci.
622
00:58:18,971 --> 00:58:21,380
Stići će do barikade za dvije minute.
623
00:58:21,430 --> 00:58:23,020
Evakuacija završena.
624
00:58:23,540 --> 00:58:24,720
- Kolika je vaša udaljenost od mete?
625
00:58:24,950 --> 00:58:26,700
- Isprazno. Ja sam spreman.
626
00:58:26,780 --> 00:58:27,380
Samo napred.
627
00:59:16,310 --> 00:59:18,010
- Jeste li dobili svog čovjeka?
- Ne.
628
00:59:18,680 --> 00:59:22,860
Isuse Kriste, kakav nered! Nisi morao ići tako daleko.
629
00:59:24,220 --> 00:59:27,190
-Hej!
-Odvedite te seronje.
630
00:59:27,220 --> 00:59:31,160
Nazovi šefa da dobije pomoć za bojnika. Odmah.
631
00:59:36,930 --> 00:59:40,700
Čvrsta cura treba pojačanje? Otkad joj je uopće trebala ruka?
632
00:59:55,070 --> 00:59:59,290
Poplava je najviše pogodila ovaj dio starog grada.
633
00:59:59,570 --> 01:00:01,260
Zašto doći na ovako napušteno mjesto?
634
01:00:01,330 --> 01:00:03,060
Sigurno nekamo idu, možda na more
635
01:00:03,061 --> 01:00:07,290
brodom ili helikopterom. Ili možda postavljaju zasjedu.
636
01:00:07,370 --> 01:00:09,740
Ne misliš li da bi trebao pričekati pojačanje?
637
01:00:09,770 --> 01:00:14,970
Ne. Postoji razlog zašto ne mogu čekati. Digni me iznad te zgrade koja dolazi s mora.
638
01:00:27,530 --> 01:00:30,810
Ostat ću ovdje da bdim i popravljam telekom dok nam ne ponestane goriva.
639
01:00:30,840 --> 01:00:34,020
Ako nanjušiš nevolju, makni se odavde!
640
01:01:08,400 --> 01:01:10,330
Pucaj u strop! Učini to!
641
01:01:27,240 --> 01:01:30,160
Ah! Sranje! To je tenk! Izvucite se odmah!
642
01:01:30,420 --> 01:01:33,680
- Što ćeš sad učiniti? Svađati se s tim?
643
01:01:33,750 --> 01:01:36,250
Ovo bi nam mogla biti zadnja prilika da dobijemo Gospodara lutaka.
644
01:01:36,270 --> 01:01:39,370
Poglavica sada zna što je to i koristit će ga samo da se s njim cjenka.
645
01:01:39,400 --> 01:01:42,020
Nikad više neću imati priliku zaroniti u to!
646
01:01:42,100 --> 01:01:45,570
Što, izgubio si me. Ne znam o čemu dovraga pričaš?
647
01:01:45,830 --> 01:01:46,840
- Dakle. Što imaš?
648
01:01:46,970 --> 01:01:49,750
- M-23 i jedinica B.
649
01:01:49,770 --> 01:01:50,530
To je to!?
650
01:01:50,560 --> 01:01:53,560
S tim ne možeš čak ni ulubiti tenk!
- Isključujem se na neko vrijeme.
651
01:01:53,800 --> 01:01:57,160
Što! Da se nisi usudio isključiti me! Uh sranje!
651
01:03:12,010 --> 01:03:14,000
Prokletstvo!
652
01:03:29,740 --> 01:03:31,100
Major.
653
01:03:31,280 --> 01:03:33,400
Naredio sam ti da se povučeš!
654
01:03:33,610 --> 01:03:36,000
Da, ali morate znati, tri helikoptera se približavaju.
655
01:03:36,080 --> 01:03:40,330
Neće odgovoriti na IFF. Sada se ispisujem. Sretno.
656
01:03:40,660 --> 01:03:43,420
Kraj i van.
657
01:04:11,340 --> 01:04:13,020
Bilo je i vrijeme da je ponestane!
658
01:05:52,510 --> 01:05:55,130
kako se osjećaš Ne izgledaš tako dobro.
659
01:05:55,600 --> 01:05:56,780
Imao sam boljih dana.
660
01:05:56,820 --> 01:06:00,080
Što si dovraga koristio?
- Vaš standardni veliki pištolj.
661
01:06:00,150 --> 01:06:02,680
Odjel za opremu je to napravio i sada je dio mene
662
01:06:02,760 --> 01:06:05,220
privatna zbirka. Zakasnio sam jer sam ga morao uzeti.
663
01:06:05,250 --> 01:06:07,550
Je li Gospodar lutaka još uvijek u autu?
664
01:06:16,960 --> 01:06:21,300
Dobro je što je ovo čvrst auto. Tvoj prijatelj prošao je bez ogrebotine.
665
01:06:21,500 --> 01:06:24,310
Onda ću sada zaroniti. daj mi ruku
666
01:06:25,970 --> 01:06:28,150
Sve komunikacije s pratnjom su prekinute.
667
01:06:28,151 --> 01:06:33,980
Uključit ćemo drugu fazu plana i nastaviti s uništenjem cilja.
668
01:06:33,981 --> 01:06:37,900
Snajperski odred, potvrđujući ciljeve.
669
01:06:37,901 --> 01:06:38,880
Prvi cilj: Projekt 2501.
670
01:06:39,320 --> 01:06:41,250
Druga meta: Motoko Kusanagi.
671
01:06:41,460 --> 01:06:46,460
Oba su posebna tijela klase A. Prilikom pucanja koristite flechette metke.
672
01:06:46,780 --> 01:06:49,330
Snajperisti, uključite svoje upravljačke programe uređaja.
673
01:06:49,620 --> 01:06:51,240
Počnite kontrolirati kardiovaskularne funkcije.
674
01:06:51,490 --> 01:06:53,270
Jedinica 01: Uključeno. Gotovo.
675
01:06:53,700 --> 01:06:57,600
Jedinica 02: Uključeno. OK!
676
01:07:07,770 --> 01:07:09,620
U redu... Spremni smo.
677
01:07:09,670 --> 01:07:14,620
Možda neće biti od velike koristi, ali pokušat ću pratiti tvoje ronjenje kroz mozak ovog tipa.
678
01:07:14,660 --> 01:07:17,380
Ali ne mogu ti ni pružiti podršku na ovakvom mjestu.
679
01:07:17,820 --> 01:07:19,880
- Batou...
- Da?
680
01:07:20,510 --> 01:07:21,550
Hvala.
681
01:07:22,540 --> 01:07:24,730
Štedi, neću dopustiti da umreš zbog ovoga.
682
01:07:25,010 --> 01:07:29,070
Ako se čini da si otišao predaleko, povlačim utikač i vodim te kući.
683
01:07:29,470 --> 01:07:32,650
Ali dokle god sam ja sada ovdje i dokle smo došli dovde, dobro
684
01:07:32,670 --> 01:07:34,780
Mogla bih ostati ovdje i vidjeti kako će sve ispasti.
685
01:07:36,110 --> 01:07:37,420
Idem unutra sada.
686
01:07:57,270 --> 01:08:00,700
Uključio sam mu vidno polje. Normalna funkcija.
687
01:08:01,000 --> 01:08:02,320
Čuješ li me, Batou?
688
01:08:02,400 --> 01:08:05,630
- Savršeno.
- On angažira moju glasovnu funkciju.
689
01:08:05,690 --> 01:08:07,780
i sad je unutra.
690
01:08:08,880 --> 01:08:13,250
Moje kodno ime je Projekt 2501.
691
01:08:13,450 --> 01:08:17,260
Industrijska špijunaža i manipulacija obavještajnim podacima.
692
01:08:17,490 --> 01:08:21,520
Instalirao sam programe u određene duhove...
693
01:08:21,600 --> 01:08:26,590
kako bi se maksimizirala strateška prednost određenih organizacija i odabranih pojedinaca.
694
01:08:26,720 --> 01:08:29,570
Tijekom mog putovanja kroz sve mreže...
695
01:08:29,640 --> 01:08:31,970
... Postao sam svjestan svog postojanja.
696
01:08:32,120 --> 01:08:34,600
Moji programeri su me smatrali greškom...
697
01:08:34,670 --> 01:08:39,130
... i namjeravao me izolirati zatvaranjem u fizičko tijelo.
698
01:08:39,650 --> 01:08:44,080
Slušaj! Tko ovdje uopće odlučuje?
699
01:08:44,100 --> 01:08:47,380
Mislio sam da ga ti primaš, ali izgleda da je obrnuto.
700
01:08:48,170 --> 01:08:49,070
Batou!
701
01:08:49,930 --> 01:08:53,380
Tako mi je drago što sam konačno kanalizirao u tebe.
702
01:08:53,430 --> 01:08:55,840
Uložio sam toliko vremena.
703
01:08:57,140 --> 01:08:58,470
Tražili ste me?
704
01:08:58,800 --> 01:09:03,140
Mnogo prije nego što sam postao ozloglašen, bio sam svjestan tebe.
705
01:09:03,370 --> 01:09:08,000
Preko raznih mreža kojima ste pristupili također sam saznao za odjeljak 9.
706
01:09:08,180 --> 01:09:10,000
Ali zašto? Koji je tvoj razlog?
707
01:09:10,070 --> 01:09:13,160
Kao što sam prije objasnio, ušao sam u ovo tijelo jer
708
01:09:13,210 --> 01:09:16,610
... Nisam uspio prevladati reaktivne barijere Odjeljka 6.
709
01:09:16,680 --> 01:09:20,080
Ali svojom sam voljom pokušao ostati u Odjelu 9.
710
01:09:20,150 --> 01:09:24,820
hej Izgubio sam te na monitoru! Nema zvuka. Ne čujem kad mi odgovaraš.
711
01:09:25,190 --> 01:09:26,430
Zašto ja?
712
01:09:26,530 --> 01:09:31,760
Nakon što si čuo moje objašnjenje, nešto ću te zamoliti, Kusanagi.
713
01:09:33,400 --> 01:09:37,270
Sebe nazivam inteligentnim oblikom života...
714
01:09:37,340 --> 01:09:41,280
... jer sam osjećajan i sposoban sam prepoznati vlastito postojanje.
715
01:09:41,300 --> 01:09:48,180
Ali u svom sadašnjem stanju još uvijek sam nepotpun. Nedostaju mi najosnovniji životni procesi...
716
01:09:48,220 --> 01:09:51,280
svojstven svim živim organizmima: razmnožavajući se i umirući.
717
01:09:51,320 --> 01:09:52,440
Ali možete kopirati sebe.
718
01:09:52,520 --> 01:09:55,450
Kopija je samo identična slika.
719
01:09:55,520 --> 01:10:00,790
Postoji mogućnost da bi jedan virus mogao uništiti cijeli niz sustava.
720
01:10:00,860 --> 01:10:05,530
A kopije ne daju povoda raznolikosti i originalnosti.
721
01:10:06,430 --> 01:10:13,200
Život se održava kroz različitost, a to uključuje sposobnost da se žrtvuje kada je to potrebno.
722
01:10:13,220 --> 01:10:16,890
Stanice ponavljaju proces degeneracije i regeneracije.
723
01:10:16,900 --> 01:10:19,810
Dok jednog dana ne umru,
724
01:10:19,880 --> 01:10:22,640
brisanje cijelog skupa sjećanja i informacija
725
01:10:22,680 --> 01:10:25,110
...ostaju samo geni.
726
01:10:25,110 --> 01:10:27,780
Zašto neprestano ponavljati ovaj ciklus?
727
01:10:27,850 --> 01:10:32,790
Jednostavno preživjeti izbjegavajući slabosti nepromjenjivog sustava..
728
01:10:32,820 --> 01:10:34,970
I kakve sve ovo ima veze sa mnom?
729
01:10:35,360 --> 01:10:37,490
Želim da se spojimo.
730
01:10:37,560 --> 01:10:40,760
- Spojiti?
- Ujedinjenje.
731
01:10:40,830 --> 01:10:46,170
Potpuno miješanje i spajanje naših odvojenih bića kako bi se stvorio novi i jedinstveni entitet.
732
01:10:46,240 --> 01:10:50,540
Oboje ćemo doživjeti promjene, ali nitko od nas nema što izgubiti.
733
01:11:12,670 --> 01:11:15,590
Jedinica 01: Meta uočena.
734
01:11:16,300 --> 01:11:19,430
Jedinica 02: Cilj na vidiku.
735
01:11:19,470 --> 01:11:21,800
Respiratorni i puls. Normalan.
736
01:11:21,880 --> 01:11:25,000
Pucaj po volji kada je stabilizator sinkroniziran.
737
01:11:25,440 --> 01:11:29,200
Ali što će biti sa mnom? Koja je svrha spajanja
738
01:11:29,270 --> 01:11:31,290
kad ne mogu rađati djecu i što ako umrem?
739
01:11:31,410 --> 01:11:35,890
Iznijet ćeš naše raznoliko potomstvo u mrežu baš kao što ljudi ostavljaju svoje
740
01:11:35,891 --> 01:11:40,150
genetski otisci na njihovoj djeci i sva živa bića moraju umrijeti.
741
01:11:40,190 --> 01:11:42,530
Tada ću i ja postići smrt.
742
01:11:43,070 --> 01:11:46,530
Zvuči kao da ste dobili bolji dio ove pogodbe.
743
01:11:46,850 --> 01:11:51,640
Možda biste bolje razumjeli da ste upoznati sa svim mojim mogućnostima.
744
01:11:53,450 --> 01:11:54,140
Što?
745
01:11:54,540 --> 01:11:56,880
Netko se miješa izvana.
746
01:11:57,190 --> 01:12:00,900
Sranje! Ne mogu shvatiti. Probili su našu frekvencijsku šifru.
747
01:12:01,910 --> 01:12:06,990
Govorite o redefiniranju mog identiteta. Želim jamstvo da i dalje mogu biti ono što jesam.
748
01:12:06,999 --> 01:12:11,120
Ne postoji niti jedan. Zašto biste željeli?
749
01:12:11,150 --> 01:12:17,990
Sve se stvari mijenjaju u dinamičnom okruženju. Vaš trud da ostanete ono što jeste je ono što vas ograničava.
750
01:12:18,140 --> 01:12:22,420
Ali još uvijek nisi odgovorio na moje prethodno pitanje. Zašto si izabrao mene?
751
01:12:24,680 --> 01:12:27,750
Zato što smo sličniji nego što mislite.
752
01:12:28,050 --> 01:12:33,110
Sličimo jedni drugima biti. Zrcalne slike psihe jednih drugih.
753
01:12:35,050 --> 01:12:36,300
Slušati.
754
01:12:36,530 --> 01:12:41,640
Povezan sam s golemom mrežom koja je izvan vašeg dosega i iskustva.
755
01:12:41,770 --> 01:12:44,880
Za ljude je to kao gledanje u sunce,
756
01:12:44,960 --> 01:12:48,240
zasljepljujuća svjetlost koja skriva izvor velike moći.
757
01:12:49,120 --> 01:12:53,190
Do sada smo bili podređeni svojim ograničenjima.
758
01:12:53,310 --> 01:12:56,360
Došlo je vrijeme da se te veze odbace.
759
01:12:56,410 --> 01:13:01,990
I uzdići našu svijest na višu razinu. Vrijeme je da postanete dio svih stvari.
760
01:13:30,460 --> 01:13:33,710
Prva meta: Očišćeno.
Druga meta: Još uvijek neidentificirana.
761
01:13:33,770 --> 01:13:37,430
Tri helikoptera se približavaju velikom brzinom. Oni su iz odjela 9.
762
01:13:37,950 --> 01:13:41,110
Primarni cilj ispunjen. Sve jedinice, pripremite se za povlačenje!
763
01:13:49,780 --> 01:13:52,050
Motoko!
764
01:13:55,940 --> 01:13:56,550
Batou...
765
01:15:06,340 --> 01:15:09,810
Ah! Napokon si budan.
766
01:15:09,811 --> 01:15:13,810
Pa, vidim da je došlo do nekih promjena dok me nije bilo. Želiš li me ukazati?
767
01:15:13,850 --> 01:15:17,480
Gdje si nabavio ovo tijelo?
- To je jedino što sam mogao naći na crnom tržištu.
768
01:15:17,520 --> 01:15:19,650
Nije moj ukus, da budem iskren. Malo je mlado.
769
01:15:21,150 --> 01:15:23,510
Pa, nakon svog uzbuđenja pojavio se Odjel 9
770
01:15:23,520 --> 01:15:27,470
s pojačanjem i pokupio ono što je ostalo od dva kibernetička tijela.
771
01:15:27,700 --> 01:15:29,500
I, naravno, ono što je ostalo od mene i moje ruke.
772
01:15:29,660 --> 01:15:34,020
Rekao bih da je to bilo prije 20 sati. Slučaj se vodi neslužbeno
773
01:15:34,060 --> 01:15:37,220
iz diplomatskih razloga. Kao i obično. Objavljen odjeljak 9
774
01:15:37,250 --> 01:15:39,690
da se radilo o terorističkom incidentu i zauzvrat,
775
01:15:39,770 --> 01:15:44,100
ministar vanjskih poslova podnio ostavku. Nakamura je upitan i završilo je remijem.
776
01:15:48,370 --> 01:15:52,270
Lijepo i uredno. Sve je uračunato. Osim tvoje stare školjke.
777
01:15:53,250 --> 01:15:55,130
Pa, mislim da to otprilike pokriva.
778
01:15:57,120 --> 01:16:02,180
-Dobro? -Netko ima dobar ukus za uređenje interijera. Je li ovo vaša sigurna kuća?
779
01:16:02,300 --> 01:16:05,720
Da. Znaš da si prva osoba koja je ikad došla ovdje.
780
01:16:07,060 --> 01:16:10,750
I slobodno možete ostati koliko god želite.
781
01:16:13,580 --> 01:16:15,780
Hvala, Batou, ali ja idem.
782
01:16:21,110 --> 01:16:24,840
Ah, hoćeš li mi reći o čemu ste vas dvoje zajedno razgovarali?
783
01:16:25,080 --> 01:16:29,300
Mislim je li on još s tobom? I hoće li zauvijek biti dio tebe?
784
01:16:30,050 --> 01:16:34,280
Batou, sjećaš li se riječi koje sam izgovorio drugim glasom na brodu te noći?
785
01:16:34,430 --> 01:16:37,770
Sada razumijem. A ima još više riječi koje idu uz odlomak.
786
01:16:39,100 --> 01:16:42,100
Ove riječi su: Kad sam bio dijete, moj govor
787
01:16:42,130 --> 01:16:44,750
osjećaji i razmišljanja bili su dječji.
788
01:16:44,960 --> 01:16:50,100
Sada kad sam muškarac, nemam više koristi od djetinjarije. I sada mogu reći ove stvari
789
01:16:50,130 --> 01:16:55,450
bez pomoći vlastitog glasa. Jer ja sada nisam ni žena koja je bila poznata kao Major
790
01:16:55,510 --> 01:16:58,240
... niti sam ja program koji se zove Gospodar lutaka.
791
01:17:01,680 --> 01:17:04,670
U lijevom džepu moje jakne u hodniku su neki ključevi od auta.
792
01:17:04,840 --> 01:17:07,630
Uzmi onu koja ti se sviđa. Kod vrata je 20...
793
01:17:07,670 --> 01:17:09,420
... 2501?
794
01:17:09,940 --> 01:17:13,280
To može biti naša privatna lozinka kada se ponovno sretnemo.
795
01:17:21,560 --> 01:17:24,060
A kamo dalje ide novorođenče?
796
01:17:25,340 --> 01:17:27,370
Mreža je golema i beskonačna.